Vatican Palimpsests Digital Recovery of Erased Identities [by A. Németh]


RGK III/A, n. 222

«Mercy to the copyist, wisdom to the reader, gratitude to the Creator:- This paracleticon was finished by the humble priest, Theodore, on September 9 in the Year 6682 [= 1173] in the seventh indiction», detail.JPG
Vat. gr. 1853, f. 123v - detail

Transcription: † ἔλεο(ς) τῶ γράψαντ(ι)· | σοφία τῶ ἀναγινώσκοντ(ι) | (καὶ) χάρης τῶι κτισαμένω:- | ἐτελιώθ(η) τὸ παρ(ὸν) παρακλητικ(ὸν)· | χειρὴ εὐτ(ε)λ(ους) Θεοδ(ωρου) ἱἐρέ(ως) μη(νι) σεπτ(εμβριω) θʹ: | ἔτ(ους) ͵ϛχπβʹ ἰνδ(ι)κ(τιωνος) ζʹ