Vatican Palimpsests Digital Recovery of Erased Identities [by A. Németh]

John Chaldes

RGK III/A, n. 313

«Twenty-six of the sixty-five questions have been copied, the rest will be copied – with God’s help – in another book; the present book was finished in the year 6613 [= 1105], in the month of June of the 13th indiction, on the sixth day, written by the hand of the humble monk and presbyter, John Chaldes; let the readers pray for him and the forgiveness of all his sins», detail.JPG
Vat. gr. 504, f. 197r (col. 2) - detail

Transcription: † ἐγράφησαν ἐκ τῶν ξεʹ ἐρωτήσεων, κϛʹ ἐρωτήσ(εις)· αἱ | δὲ λοιπαὶ γραφήσοντ(αι) τῆ τ(οῦ) Θ(εο)ῦ βοηθεία ἐν ἑτέρω βι(βλίω)· | ἐτελειώθ(η) (δὲ) ἡ παροῦ(σα) βί(βλος) ἐν τῶ ἔτει ͵ϛχιγʹ· ἰν(δικτιῶνος) ιγʹ μη(νὶ) ἰουλίω | ἕκτη· γραφεῖσα χειρὶ Ἰω(άννου) τ(οῦ) εὐτελοῦς (μον)α(χοῦ) κ(αὶ) πρε(σ)β(υτέρου) τ(οῦ) Χάλδ(ου) | ὑπὲρ οὗ εὔχεσθ(αι) οἱ ἀναγινώσκοντες συγχωρηθῆναι αὐτῶ | πᾶν εἴ τι ἥμαρτεν †