Vatican Palimpsests Digital Recovery of Erased Identities [by A. Németh]


RGK III/A, n. 172

«On August 6th, I finished this book in the current year 6734 [= 1226]: my name sounds like this, my friend: two mute sounds, two liquid ones, two more than seven, and two eta, with a sigma at the end [= Demetrios]», detail.JPG
Vat. gr. 103, f. 208v - detail

Transcription: † ἕκτ(ην) ἐπϊφέροντο(ς) αὐγούστου τότε, δέδωκα σϋμπέρασμα | τῇδε τ(ὴν) βΐβλῳ· ἔτους τρέχοντος ἐξάδϊ μ(ὲν) | χϊλΐων, σὺν τοῖς ἑκατὸν ἑπταδϊκοῖς ἐγκύκλ(οις)· | τρϊπλῆ δεκάδϊ (καὶ) μοναπλῆ τρετράδϊ· ἔστϊ (δέ) μοι | πρόκλησις ᾿ϊδΐως φΐλε·, ἄφωνα δΰο δϋσ(ὶν) ἀ|μεταβόλ(οις)· τῶν ἑπτὰ δϋσ(ὶν) ἦτα δῒς, σΐγμα τέλος † [undersigning in verses]