145v: Reg.lat.534 — Gotica elegante caratterizzata da

Other annotations on this folio

• Accanto alla A colorata d’azzurro con piccoli motivi in bianco e inserita in un riquadro arancio decorato con foglie dorate, è una scena su due livelli, ambientata all’interno di una struttura architettonica, rappresentante, nella parte inferiore, la dormizione della Vergine attorniata dagli apostoli e, in quella superiore, la sua incoronazione per mano del Cristo; le litterae notabiliores iniziali di periodo, come nel resto del manoscritto, sono per lo più ripassate con colore arancio. Non compaiono tuttavia le iniziali filigranate a colori alternati rosso e blu. I colori usati non sono quelli parigini.

• A di tipo carolino, con la curva di sinistra chiusa da un tratto sottile che è tangente il tratto verticale in alto tipica delle scritture di area iberica.

• D in forma onciale.

• B, h e l presentano in alto un esile trattino di attacco ondulato e prolungato a sinistra. In l geminata il tratto è unico.

• s(u)beuntib(us) regions, V(ir)go beata i(n) do

• mo iux(ta) mo(n)te(m) Syon po(s)ita d(icitu)r rema(n)sisse

• o(mn)iaq(ue) loca filii sui s(cilicet) locu(m) baptismi, ie

• iunii et asce(n)t(i)o(n)is , passio(n)is, sep(u)lture, re

• surrect(i)o(n)is, quo ad iux(ta) devot(i)o(n)e sedu

• la visitabat. Et s(ecundum) q(uo)d ait Epiphani(us),

• XXIIII annis post asse(n)t(i)o(n)e(m) filii sui sup(er)

• vix(it). Refert ergo q(uod) bea(ta) Vi(r)go q(ua)n(do)

• Christu(m) concepit erat annor(um) XIIII et i(n) XV, 

• ipsu(m) pep(er)it et ma(n)sit cu(m) eo an(n)is  XXXIII

• et post morte(m) Ch(rist)i s(upe)rvixit a(n)nis XXIIII et s(ecundum)

• h(ec) q(ua)n(do) obiit erat annorum LXXII. P(ro)babili(us)

• t(ame)n videtur q(uod) alibi legit(ur), ut XII a(n)nis

• filio s(upe)rvix(er)it, et sic sexagenarian sit as

• su(m)pta cu(m) ap(osto)li totid(em) annis p(re)dicav(er)int

• i(n) Iudea et circa p(ar)tes illas, sic(ut) eccl(es)iastica

• tradit hystoria. Die ig(itur) quada(m) du(m) 

• in filii desid(er)iu(m) cor virginis veheme(n)ter

• acce(n)dit(ur) estuans a(n)imus commovet(ur) et i(n) ex

• t(er)iore(m) lac(ri)mar(um) habu(n)da(n)tia(m) excitatur,

• cu(m)q(ue) ad te(m)o(us) s(u)btracti filii equanimit(er)

• no(n) ferr(et) subtracta solatia ang(e)l(u)s cu(m)

• m(u)lto lu(m)ine eid(em) astitit et rev(er)ent(er) utpo

• te sui matre(m) d(icend)o salutavit: « Ave -i(n)q(ui)it-

• Maria b(e)n(e)d(ic)ta, suscipie(n)s benedict(i)o(n)e(m)

• illi(us) q(ui) ma(n)davit salute(m) Iacob. Ecce au(tem)

• ramu(m) palm(e) de p(ar)adyso ad te d(omi)na(m) at

• tuli, q(uem) an(te) feretr(um) portare iudeb(is) cu(m) die

• t(er)cia de corp(or)e assum(er)is. Na(m) filius tuus te

• matre(m) revere(n)da(m) exspectata». Cui M(ari)a 

• respo(n)dit: «Si i(n)ve(n)i gr(ati)a(m) i(n) occ(u)lis tuis obse

• cro ut nome(n) tuu(m) m(ich)i revelare dignis

• S(ed) hoc peto i(n)stantius, ut filii et fr(atr)es mei

• p(ro)tinus boves et aratru(m) a flumi(n)e assume(n)

• tur et ip(s)e Petr(us) qui h(ec) inp(re)catus fu(er)at. Sup

• plic(i)o attroc(i)ori torq(ue)t(ur). Na(m) ignis eu(m) arri

• puit ad(e)o q(uo)d carnib(us) et n(er)vis tibie et cru

• ris consu(m)ptis ossa pat(er)ent, et  ip(s)a ta(n)de(m) tibia

• a sua compage penit(us) solv(er)et(ur). Tu(n)c ille ad 

• qua(m)da(m) eccl(es)ia(m) beate virginis accede(n)s ti

• bia(m) ip(s)am i(n) quoda(m) forami(n)e ip(s)i(us) eccl(es)ie

• abscondit, et beata(m) V(ir)gine(m) lac(ri)mis et p(re)cib(us)

• p(ro) sua lib(er)at(i)o(n)e rogabat. Et ecce nocte 

• quada(m) beata Virgo cu(m) s(an)c(t)o Ypolito ei in

• visio(n)e affuit et eid(em) Ypolito ut Petr(us) sa

• nitati p(ri)stine restitueret i(m)pavit. Sta

• timq(ue) s(an)c(tu)s Ypolit(us) tibia(m) de forami(n)e acci

• pie(n)s, loco suo q(uasi) surculu(m) arbori i(n) mome(n)

• to i(n)seruit; in qua insisione ta(n)tos dolo

• res se(n)sit ut suis clamorib(us) tota(m) fami

• lia(m) excitar(et), qui surge(n)tes et lume(n) acce(n)

• de(n)tes Petru(m) duo crura et duas tibias h(abe)re

• conspiciu(n)t. S(ed) se deludi puta(n)tes ip(su)m iter(um)

• contrectaba(n)t et v(er)a me(m)bra ip(su)m h(abe)re conspicie

• ba(n)t. Qui vix eu(m) excitantes un(de) h(ec) sibi ac

• cidit sciscitat(ur). S(ed) ille eos lud(er)e existi

• ma(n)s tand(em) vict(us) re(m) vidit et stupuit.

• S(ed) tu(m) nova coxa mollior q(uam) vetusta ad

• sustine(n)cia(m) corp(or)is no(n) pot(er)at exeq(ua)ri, un(de)

• ad publicat(i)o(n)e(m) mirac(u)li p(er) annu(m) claudi

• cavit, et  tu(n)c it(er)um beata Virgo eid(em) appa

• re(n)s s(an)c(t)o Ypolito dix(it) ut quic(um)q(ue) curat(i)o(n)i

• dee(ss)et suppl(er)et. Evigila(n)s ig(itur) et se pe(n)itus

• sanatu(m) vide(n)s reclusor(um) i(n)troivit. Cui

• dyabol(us) in sp(eci)e nude m(u)lieris freque(n)tis

• ginis Marie. R(ubrica). 

• sime apparebat et nuda(m) ei se ing(er)ens 

• q(uan)to ille forties resistebat tanto illa

• ei i(m)pude(n)ti(us) i(n)cu(m)bebat. Cum er(go) ab illa pl(ur)i

• mu(m) vexaret(ur), tande(m) ille stolam sac(er)do

• tale(m) arripie(n)s collu(m) ei(us) cinx(it) et mox, dya

• bolo abscede(n)te, cadav(er) putrid(us) ibide(m)

• rema(n)sit, tant(us)q(ue) fetor in(de) exalabat ut

• nulli(us) qui hoc vidit ambig(er)et q(ui)n corp(us)

• alicui(us) mulieris fuiss(et) q(uod) dyabol(us) assu(m)p

• sisset. De assumptione beate vir

• F ed s presentano un ritocco che raramente giunge ad assumere la forma di un triangolo.

• La r rotonda di tipo gotico, utilizzata dopo la lettera con curva convessa a destra, presenta il caratteristico tratto a filetto prolungato, secondo Derolez, tipico delle gotiche italiane.

• S in fine di parola minuscola e in pochi casi maiuscola.

• Anche per u/v iniziale di parola il copista preferisce la formula minuscola.

• Y sempre priva di punto soprascritto.

• X sempre in due tratti con il secondo discendente sotto il rigo.

• Et in nota tironiana priva del trattino che incrocia il tratto verticale: quest’ultimo è tipico delle gotiche settentrionali.

• Con in forma di 9 non poggiato sul rigo ma discendente al di sotto di esso con un trattino ricurvo verso destra.

• Abbreviazione generica consistente in un tratto allungato e sovrascritto. L’utilizzo di tale elemento sembrerebbe essere riconducibile alla Francia meridionale.

• Abbreviazioni tramite lettera rimpicciolita e sovrascritta: come i questo coso dov’è da leggersi igitur e poco più avanti ergo.

• Pro con prolungamento del tratto dell’occhiello della p.

• Hec con asta intersecata da una linea.

• us abbreviato con trattino che assume la forma di un riccio.

• Abbreviazione per contrazione con la seconda lettera sovrascritta.

• Abbreviazione costituita da un trattino che interseca una s a forma di sigma lunato.

• Quod nelle due forme qd e q con tratto obliquo che interseca il tratto verticale.

• Abbreviazione con lineetta serpeggiante sopra la t.

• Fusioni nelle lettere tra curve contrapposte, ad esempio hoc vede la fusione di o con c ma non di h con o.

• Molte lettere aperte a destra chiudono sulle successive.

• Nella colonna di destra sono presenti due segni paragrafali a forma di pie’ di mosca di colore arancio il primo (r. 19) e di colore azzurro il secondo (r. 28); nei margini estrni, in corrispondenza dei rr. 10 e 31 della colonna di sinistra e dei rr. 23 e 32 di quella di destra, sono visibili segni di lettura simili a trifogli (due punti disposti in orizzontale con un comma sottoscritto al centro).

• Una delle superstiti annotazioni, vergate in carolina tarda con sporadici elementi cancellereschi e in inchiostro bruno chiaro, con cui il direttore dell’atelier ha indicato al rubricatore il titolo del capitolo: «de assu(m)pt(i)o(n)e beate v(ir)ginis Marie. R(ubrica)»; alla medesima mano appartiene un altro genere di ʻnote di bottegaʼ di colore rosso o violetto e in lingua occitanica, contenenti le indicazioni per i disegni dei quadretti posti all’inizio dei singoli capitoli.

• Il rigo è completato da un riempitivo.

• Il segno abbreviativo in forma di ricciolo per -us è seguito da altro ricciolo di formato più piccolo privo di significato.

• Per -(et) è usato il segno abbreviativo generico invece della nota tironiana.

• b(e)re nel manoscritto?

• La prima -l- aggiunta nell’interlineo.

• Forse il copista, arrivato al primo tratto della -u aveva iniziato a scrivere un’altra lettera.

• Correzione da curat(i)o(n)em con i aggiunta nell’interlineo e -e(m) depennati con una breve linea sottoscritta.

• Correzione da reclusiori con la prima -i- espunta e -u(m) aggiunto nell’interlineo.

• Lo scriba aveva tracciato il segno abbreviativo ricurvo discendente per -er- sul quale ha poi posto la lineetta per la nasale.

• Così nel manoscritto.

• s(u)b eunrib(us) nel manoscritto.

• Correzione da Epiphanu(m) con il segno abbreviativo per -us tracciato su rasura della seconda asta di u e del segno abbreviativo per m.

• Così nel manoscritto.

• Una mano posteriore -forse del tardo secolo XV- ha corretto con inchiostro più chiaro in acce(n)d(er)et(ur) con l’aggiunta nell’interlineo del segno abbreviativo per er sulla d e di e su i espunta.

• u aggiunto nell’interlineo.

• Correzione da attulit con l’ultima -t erasa.

• Originariamente senza segno abbreviativo, che è stato aggiunto da altra mano, più tarda e in inchiostro chiaro, in forma di a corsiva chiusa soprascritta.

• Assu(m)ptio

• V(ir)ginis

• Marie

• qual(ite)r confecta sit

• ex q(uo)da(m) libello a

• pochripho qui 

• Ioh(ann)i evv(a)ng(e)liste

• asc(ri)bit(ur) edocetur.

• Ap(osto)lis na(m)q(ue) ob p(re)

• dicat(i)o(n)is gra(ti)am

• div(er)sas mu(n)di