36v: Pal.lat.177 — in omnibus bonis, et

Other annotations on this folio

• Così nel codice; -occan agg. alla fine del rigo da altra mano.

• i corretta su e quasi del tutto erasa.

• Così nel codice corretto da tantum cumque chiudendo la prima t- con un tratto che scende sotto il rigo a disegnare la q, ma omettendo d’inserire la u.

• U corretta nell’interlineo da altra mano su -o- esapunta.

• La r aggiunta nell’interlineo.

• -dus aggiunta posteriore di altra mano.

• L’ultima -s corretta dal consueto correttore nell’interlineo su precedente -m.

• Sic et correzione da sicut con ut depennato ed et aggiunto nell’interlineo.

• L’ultima -a corretta da e

• -ra- aggiunta nell’interlineo. 

• Et aggiunta da altra mano alla fine del rigo.

• Iniziale I con elementi terminali zoomorfi, si noti in particolare l’apice a forma di corna e il pedice in cui è possibile distinguere la testa di un volatile. Il corpo della lettera è decorato ad intreccio su riquadri dai colori rosso e giallo alternati e le prime due righe del secondo libro sono su fondo a più colori, arancio, giallo, ecc.

  Trascrizione: Iohannes autem.

• Si noti la ricorrenza della legatura ti.

• Caratteristica è la legatura et, con la forma peculiare della t.

• Ricorrono le abbreviazioni tipiche della minuscola insulare. In particolare nel testo per.

• Il consueto correttore ha scritto le ultime lettere (-s ęs) su precedenti lettere oggi non più riconoscibili.

• Explicit ed incipit in arancio.

  Trascrizione: Expl(icit) lib(er) I | Incip(it) liber secundus.

• cum audisset in vinculis opera Chr(ist)i mittens duos de dis

• cipulis suis ait illi: tu es qui venturus es an alium

• exspectamus? Non quasi ignorans interrogat, 

• ipse enim ceteris ignorantibus demonstrat dicens:

• ecce agnus D(e)i, ecce qui tollit peccata mundi, et pa

• tris uocem intonantis audierat: hic est filius m(eu)s

• dilectus in quo mihi complacui, sed quo modo saluator

• interrogat ubi sit positus Lazarus, ut qui locum sepul

• chri indicabant saltim sic parentur ad fidem et viderent 

• mortuum resurgentem, sic et iohannes interficiendus

• ab Herode discipulos suos mittit ad Chr(istu)m ut per hanc occan

• sionem videntes signa atq(ue) virtutes, crederent in eu(m), et

• magistro interrogante, sibi discerent. Quod autem sup(er)

• birent discipuli Iohannis adversum d(omi)n(u)m et haberent

• aliquid mordacitatis ex livore et invidia, superior

• quoque interrogatio demonstravit euangelista re

• ferente: tunc accesser(un)t ad eum discipuli Iohannis

• geria cohortatur quia poterat quilibet obtendere paup(er)

• tatem et praeceptum eludere prius quam ille proponat,

• inminentem soluit quaestionem, dicens: nolite errare, deus 

• non inridetur, quae enim seminaverit homo haec et metet;

• et est sensus: frustra causaris inopia cum aliud habeat

• conscientia; me potes fallere cohortantem, sed scito

• quod qantum cumque seminaveris tantum et messurus es.

• Segno per il punto interrogativo.