I palinsesti non sono facili da visualizzare online perché sono spesso illeggibili ad occhio nudo e contengono più identità. Inoltre, i testi rimossi sono quasi sempre incompleti e hanno un ordine inesatto che segue la sequenza della scrittura superiore. Le soluzioni per risolvere queste problematiche variano, ma tendono a trattare i palinsesti separatamente da quei manoscritti che non presentano tali complicazioni. Presso la Biblioteca Vaticana, ogni pagina palinsesta con un minimo di leggibilità viene di norma riprodotta in due diverse scansioni o fotografie, entrambe in posizione identica, una con luce naturale e l'altra con la fluorescenza generata dalla luce UV.
Vat. lat. 5757, p. 260 - immagine con illuminazione naturale (a sinistra) e immagine con illuminazione ultravioletta (a destra)
{
"data": [
{
"manifestUri": "https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.lat.5757/manifest.json"
},
{
"manifestUri": "https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.lat.5757/manifest.json"
}
],
"layout": "{\"type\":\"column\",\"address\":\"column1\",\"children\":[{\"type\":\"row\",\"address\":\"column1.row1\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"depth\":2,\"address\":\"column1.row1.column1\",\"value\":0,\"id\":\"510ff0d6-4320-4e6a-8847-856716eb1013\",\"x\":3,\"y\":3,\"dx\":650.5,\"dy\":491},{\"type\":\"column\",\"depth\":2,\"address\":\"column1.row1.column2\",\"value\":0,\"id\":\"a090fdba-48c6-49fb-8ab4-8905181201fb\",\"x\":659.5,\"y\":3,\"dx\":650.5,\"dy\":491}],\"depth\":1,\"value\":0,\"id\":\"a768bf79-ad90-4769-b4d4-e39931a87b1e\",\"x\":3,\"y\":3,\"dx\":1307,\"dy\":491}],\"depth\":0,\"value\":0,\"x\":3,\"y\":3,\"dx\":1307,\"dy\":491,\"id\":\"6dc46964-0f28-4b41-a3c7-6ed325a658ca\"}",
"mainMenuSettings": {
"show": false,
"buttons": {
"bookmark": false,
"layout": true,
"options": false,
"fullScreenViewer": true
}
},
"windowObjects": [
{
"slotAddress": "column1.row1.column1",
"viewType": "ImageView",
"canvasID": "https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.lat.5757/canvas/p0528",
"loadedManifest": "https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.lat.5757/manifest.json",
"sidePanelVisible": false,
"windowOptions": {
"osdBounds": {
"x": 1665.8357321382973,
"y": 339.20531207303225,
"width": 4347.26701522575,
"height": 3056.4631168587193
}
}
},
{
"slotAddress": "column1.row1.column2",
"viewType": "ImageView",
"canvasID": "https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.lat.5757/canvas/p0529",
"loadedManifest": "https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.lat.5757/manifest.json",
"sidePanelVisible": false,
"windowOptions": {
"osdBounds": {
"x": 1187.3513085461245,
"y": 146.21718473374858,
"width": 4299.275904212103,
"height": 3022.7216741922016
}
}
}
],
"windowSettings": {
"availableViews": [
"ThumbnailsView",
"ImageView",
"ScrollView",
"BookView"
],
"viewType": "ImageView",
"bottomPanel": true,
"bottomPanelVisible": true,
"sidePanel": true,
"sidePanelOptions": {
"toc": true,
"annotations": false,
"tocTabAvailable": true,
"layersTabAvailable": false,
"searchTabAvailable": false
},
"sidePanelVisible": true,
"overlay": true,
"canvasControls": {
"annotations": {
"annotationLayer": true,
"annotationCreation": true,
"annotationState": "off",
"annotationRefresh": false
},
"imageManipulation": {
"manipulationLayer": true,
"controls": {
"rotate": true,
"brightness": true,
"contrast": true,
"saturate": true,
"grayscale": true,
"invert": true,
"mirror": false
}
}
},
"fullScreen": true,
"displayLayout": false,
"layoutOptions": {
"newObject": true,
"close": false,
"slotRight": true,
"slotLeft": true,
"slotAbove": true,
"slotBelow": true
}
}
}
Alla fine del progetto di digitalizzazione, queste due immagini per pagina - o in casi eccezionali tre (Pal. lat. 24) o quattro (Vat. gr. 770) - sono pubblicate nella piattaforma di visualizzazione della Biblioteca Vaticana per essere facilmente accessibili ai lettori curiosi di tutto il mondo. Questo team di lavoro, formato dal conservatore di manoscritti, dal fotografo, dallo specialista dell'immagine digitale e dal CED, si propone di fornire agli studiosi i migliori strumenti possibili per studiare le collezioni della Biblioteca Vaticana, la quale pubblica i suoi manoscritti con o privi di palinsesti nella stessa piattaforma di visualizzazione.
Il percorso Vatican Palimpsests ha esplorato la capacità di Mirador di integrare le diverse identità dei palinsesti in uno stesso manifest (la sequenza delle immagini di un manoscritto fornito di metadati) sia in termini di adattamento a questo tipo di manoscritti sia per la sequenza di immagini e per i metadati che registrano e mettono in risalto l'insieme delle informazioni essenziali ad essi collegate. Ogni manoscritto con un supporto scrittorio palinsesto è fornito di uno schema che ricostruisce la fascicolazione per consentire ai lettori di stabilire la corrispondenza tra le due parti del foglio piegato senza accedere all'originale. La compatibilità IIIF di Mirador permette la visualizzazione parallela di uno stesso manifest accanto a se stesso, come ad esempio il confronto di più varianti della stessa pagina o con manifest di altri manoscritti pubblicati online e conservati ovunque.
La visualizzazione speciale di Mirador e gli strumenti di miglioramento virtuale (rotazione, luminosità, contrasto, saturazione, scala di grigi, inversione, mirror e ritorno alla versione predefinita) sono particolarmente utili per decifrare le immagini dei palinsesti difficili da leggere.
Strumenti di Mirador
Per esempio, la funzione mirror è stata aggiunta in vista del percorso Vatican Palimpsests con l'intento di poter visualizzare lo scriptorium in cui i bifogli di pergamena di un antico manoscritto furono lavati e riciclati all'inizio del XIII secolo in Italia meridionale (si veda sotto il Vat. gr. 316).
Vat. gr. 316, ff. 99v + 96r
{
"data": [
{
"manifestUri": "https://digi.vatlib.it/rotation/MSS_Vat.gr.316/manifest.json"
}
],
"layout": "{\"type\":\"row\",\"depth\":0,\"value\":0,\"x\":3,\"y\":3,\"dx\":1307,\"dy\":491,\"address\":\"row1\",\"id\":\"b1446d60-d1ed-478e-9eb1-757b19ebd9e1\"}",
"mainMenuSettings": {
"show": false,
"buttons": {
"bookmark": false,
"layout": true,
"options": false,
"fullScreenViewer": true
}
},
"windowObjects": [
{
"slotAddress": "row1",
"viewType": "ImageView",
"canvasID": "https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.gr.316/canvas/p0249",
"loadedManifest": "https://digi.vatlib.it/rotation/MSS_Vat.gr.316/manifest.json",
"sidePanelVisible": false,
"windowOptions": {
"osdBounds": {
"x": 872.6876680687835,
"y": 249.4452395820163,
"width": 1473.5023224215256,
"height": 515.2184861106635
}
}
}
],
"windowSettings": {
"availableViews": [
"ThumbnailsView",
"ImageView",
"ScrollView",
"BookView"
],
"viewType": "ImageView",
"bottomPanel": true,
"bottomPanelVisible": true,
"sidePanel": true,
"sidePanelOptions": {
"toc": true,
"annotations": false,
"tocTabAvailable": true,
"layersTabAvailable": false,
"searchTabAvailable": false
},
"sidePanelVisible": true,
"overlay": true,
"canvasControls": {
"annotations": {
"annotationLayer": true,
"annotationCreation": true,
"annotationState": "off",
"annotationRefresh": false
},
"imageManipulation": {
"manipulationLayer": true,
"controls": {
"rotate": true,
"brightness": true,
"contrast": true,
"saturate": true,
"grayscale": true,
"invert": true,
"mirror": false
}
}
},
"fullScreen": true,
"displayLayout": false,
"layoutOptions": {
"newObject": true,
"close": false,
"slotRight": true,
"slotLeft": true,
"slotAbove": true,
"slotBelow": true
}
}
}
Nella sequenza delle immagini, Mirador viewer è in grado di aggiungere, accanto alla versione predefinita, anche versioni modificate di una stessa immagine; ad esempio è possibile la visualizzazione parallela della stessa pagina in modo da avere da un lato l'immagine con la scrittura superiore, dall'altro quella con la scrittura inferiore più leggibile.
Urb. gr. 154, f. 128v (e f. 128v ruotato di 90° in senso antiorario con illuminazione ultravioletta)
{
"data": [
{
"manifestUri": "https://digi.vatlib.it/rotation/MSS_Urb.gr.154/manifest.json"
},
{
"manifestUri": "https://digi.vatlib.it/rotation/MSS_Urb.gr.154/manifest.json"
}
],
"layout": "{\"type\":\"column\",\"address\":\"column1\",\"children\":[{\"type\":\"row\",\"address\":\"column1.row1\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"depth\":2,\"address\":\"column1.row1.column1\",\"value\":0,\"id\":\"a90a5ee1-2069-4b24-9d2f-9b4a6ad85124\",\"x\":3,\"y\":3,\"dx\":650.5,\"dy\":491},{\"type\":\"column\",\"depth\":2,\"address\":\"column1.row1.column2\",\"value\":0,\"id\":\"349c19f1-220f-4b09-890f-2883d348f80f\",\"x\":659.5,\"y\":3,\"dx\":650.5,\"dy\":491}],\"depth\":1,\"value\":0,\"id\":\"7a8f6b9c-e43e-40a2-af14-d1fedd7869e2\",\"x\":3,\"y\":3,\"dx\":1307,\"dy\":491}],\"depth\":0,\"value\":0,\"x\":3,\"y\":3,\"dx\":1307,\"dy\":491,\"id\":\"c3998f54-ab7c-4d25-9086-d2f60456270a\"}",
"mainMenuSettings": {
"show": false,
"buttons": {
"bookmark": false,
"layout": true,
"options": false,
"fullScreenViewer": true
}
},
"windowObjects": [
{
"slotAddress": "column1.row1.column1",
"viewType": "ImageView",
"canvasID": "https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Urb.gr.154/canvas/p0543",
"loadedManifest": "https://digi.vatlib.it/rotation/MSS_Urb.gr.154/manifest.json",
"sidePanelVisible": false,
"windowOptions": {
"osdBounds": {
"x": 65.42369788039628,
"y": 769.6984446590327,
"width": 3938.9766084550165,
"height": 2769.4035539445267
}
}
},
{
"slotAddress": "column1.row1.column2",
"viewType": "ImageView",
"canvasID": "https://digi.vatlib.it/Urb.gr.154inf05",
"loadedManifest": "https://digi.vatlib.it/rotation/MSS_Urb.gr.154/manifest.json",
"sidePanelVisible": false,
"windowOptions": {
"osdBounds": {
"x": 1194.9408695049415,
"y": 548.6276363650366,
"width": 3310.8046562501486,
"height": 2327.750350625104
}
}
}
],
"windowSettings": {
"availableViews": [
"ThumbnailsView",
"ImageView",
"ScrollView",
"BookView"
],
"viewType": "ImageView",
"bottomPanel": true,
"bottomPanelVisible": true,
"sidePanel": true,
"sidePanelOptions": {
"toc": true,
"annotations": false,
"tocTabAvailable": true,
"layersTabAvailable": false,
"searchTabAvailable": false
},
"sidePanelVisible": true,
"overlay": true,
"canvasControls": {
"annotations": {
"annotationLayer": true,
"annotationCreation": true,
"annotationState": "off",
"annotationRefresh": false
},
"imageManipulation": {
"manipulationLayer": true,
"controls": {
"rotate": true,
"brightness": true,
"contrast": true,
"saturate": true,
"grayscale": true,
"invert": true,
"mirror": false
}
}
},
"fullScreen": true,
"displayLayout": false,
"layoutOptions": {
"newObject": true,
"close": false,
"slotRight": true,
"slotLeft": true,
"slotAbove": true,
"slotBelow": true
}
}
}