Giovanni Chaldes

«sono state trascritte 26 delle 65 questioni, le rimanenti saranno trascritte con l'aiuto di Dio nell'altro libro; il presente libro fu completato nell'anno 6613 [= 1105], indizione tredicesima, nel mese di luglio, il sesto (giorno), scritto per mano dell'umile monaco e presbitero Giovanni Chaldes; i lettori preghino per lui che gli sia perdonato tutto se ha peccato»

Trascrizione: † ἐγράφησαν ἐκ τῶν ξεʹ ἐρωτήσεων, κϛʹ ἐρωτήσ(εις)· αἱ | δὲ λοιπαὶ γραφήσοντ(αι) τῆ τ(οῦ) Θ(εο)ῦ βοηθεία ἐν ἑτέρω βι(βλίω)· | ἐτελειώθ(η) (δὲ) ἡ παροῦ(σα) βί(βλος) ἐν τῶ ἔτει ͵ϛχιγʹ· ἰν(δικτιῶνος) ιγʹ μη(νὶ) ἰουλίω | ἕκτη· γραφεῖσα χειρὶ Ἰω(άννου) τ(οῦ) εὐτελοῦς (μον)α(χοῦ) κ(αὶ) πρε(σ)β(υτέρου) τ(οῦ) Χάλδ(ου) | ὑπὲρ οὗ εὔχεσθ(αι) οἱ ἀναγινώσκοντες συγχωρηθῆναι αὐτῶ | πᾶν εἴ τι ἥμαρτεν †