Aramaico cristiano palestinese

La Biblioteca Vaticana possiede diversi frammenti in aramaico cristiano palestinese, per lo più traduzioni bibliche. Ad esempio, molti fogli del Vat. sir. 623, pt. 2, contengono sezioni della traduzione aramaica palestinese dell'Esodo. Il manoscritto attuale che conserva tali frammenti include sermoni cristiani in siriaco copiati su una vasta serie di fogli in pergamena riusati, compresi molti in aramaico cristiano palestinese. Il colophon dell'odierno manoscritto siriaco riporta la data della sua conclusione, ossia l'anno 886.

[Cfr. Proverbio, Theonis Alexandrini fragmentum].