Batak

Il manoscritto 'a fisarmonica' Vat. ind. 41 fu copiato sulla corteccia di Aquilaria Malaccensis, un albero dell'Indonesia, e contiene due testi in lingua Batak, uno copiato sulla superficie dell'altro che era stata riverniciata per la riutilizzazione. La lingua Batak è parlata in Indonesia e sull'isola di Sumatra, dove fu realizzato il manoscritto. Le due scritture sono diverse e sembrano prodotte in luoghi tra loro distanti dell'isola di Sumatra. Una di queste è in lingua Mandailing-Batak che fu utilizzata per illustrare il Pastaha, il libro magico della gente di Toba Batak. L'altra è in lingua Simalungun Batak (area meridionale dell'isola). Questo manoscritto è un esempio molto raro di palinsesto copiato su una corteccia.

SI ringrazia Delio Vania Proverbio per l'identificazione dei testi e delle scritture superiori e inferiori presenti in questo manoscritto.