Anglosassone

Il Reg. lat. 497 contiene molti fogli palinsesti e uno di essi (f. 71r) risulta ben leggibile dato che una copiscua parte non è sovrascritta; il testo inferiore può quindi essere letto e identificato. Esso trasmette una sezione tratta da un manoscritto della traduzione anglosassone dell'opera storica popolare di Orosio, ossia l'Historia contra paganos, trascritta nella prima metà dell'XI secolo. Questa traduzione faceva parte dell'iniziativa di re Alfredo (r. 871-899) di tradurre in inglese antico importanti opere in latino; questo testo è una parafrasi arricchita anche da altre fonti. Il testo superiore contiene la sezione conclusiva della vita di Santa Gertrude appartenente a una raccolta agiografica latina.

[Cfr. Ker, Catalogue of manuscripts, p. 459].