39r: Pal.lat.1071 — q(ua)ndo volant aliquo ad

Altre annotazioni in questo foglio

• Duplex | genus | Galera|norum

• L’imponente apparato iconografico presenta una strettissima correlazione col testo: in prossimità delle pericopi proprie di ciascun volatile sono poste le peculiari miniature. Queste ultime sono state realizzate con una attenzione al dettaglio tipica dell’eredità d’oltralpe che, insieme alla cultura araba e bizantina, aveva caratterizzato la formazione del re Manfredi. In senso antiorario si distinguono: la civetta (noctua), la pica (pica), il picchio verde (iayus), l’upupa (upupa), i colombi (columbi syrii), il falco sacro (bistarda) e l’aquila.

• nas ex motu manq(ue) har(um)

• Siria qui directe volando na

• turaliter in ip(s)o volatu in

• versant se bis vel ter q(ua)si

• stupefacti essent et statim

• iteru(m) directe volant quod

• unde p(ro)veniat ignotu(m) est

• nob(is) nisi hoc faciant alacri

• tate et letitia. Sunt et alii

• modi plures movendi alas

• de pluralitate quor(um) p(ro)lixu(m)

• esset subdere exempla.

• Rursus avivum q(ue)dam su(n)t

• velocis volatus q(ue)dam tar

• di. Velociter autem volare

• dicimus p(er)transire in brevi

• tempore spatium q(uo)d t(ra)nsvo

• lant. velox enim e(st) q(uod) i(n) bre

• vi tempore multu(m) p(er)t(ra)nsit

• et tardum quod i(n) multo te(m)

• pore parum p(er)transit aves

• itaq(ue) que sunt fortes et h(abe)nt

• pectus carnosum et lacerto

• sum pennasq(ue) alaru(m) forin

• secas longas duras et firma(s)

• impelli in illo brevi spatio

• sunt velocis volatus q(uem) ad-

• modu(m) de rare moventib(us)

• aquilar(um) genus. Bistarde

• modus columbor(um) galera

• ni campestres et aquatic

• spe(cie)s corlinor(um) maior(um) et plu

• res alie precipue que h(abe)nt 

• maiores alias et maiores pe(n)

• dam modus columbor(um) de 

• sidendum tenent alias ex

• pansas nec movent eas

• ut melius insidant

• Illarum autem que in vo

• latu suo diversimode mo

• vent alias nulla necessita

• te urgente sed naturaliter plu

• res sunt modi q(ue)dam en(im)

• sunt que freq(ue)nter mov(ent)

• alias per spatium et i(n) eod(em)

• volatu suo conclusis alis

• se impellunt p(er) spatium

• sic vicissimi complentes vo

• latum suum ut noctue et

• plures de aviculis. Et q(ue)dam

• sunt que modo freq(ue)nt(er) mo

• vent alias modo raro et mo

• do conclusis alis volando p(er)

• spatium se impellunt sic

• vicissim p(er)ficientes volatu(m)

• suu(m) ut sunt modi picarum

• iayus, upapa et q(ue)dam alie 

• et tam hee q(ua)m sup(er)dicte p(ro)

• eo q(uod) h(abe)nt alias curtas et pen

• nas et p(ro) eo q(uod) habent dist(n)

• tias int(er) pennas non pos(sun)t

• diu volare freq(ue)nter move(n)

• do alas ideo necessario mu

• tant modum movendi a

• las ut quiescent du(m) tenant

• alas conclusas et p(er) vicissitu

• dines h(uius)modi relevantur

• a fatigat(i)one. Est etiam q(ui)

• La a presenta l’occhiello in basso chiuso da una linea leggermente curva.

• La b ha l’occhiello aperto e il tratto verticale poco sviluppato.

• La c ha una forma simile alla t ma priva di prolungamento a sinistra del tratto orizzontale.

• La d è di forma onciale.

• La g ha una forma peculiare con occhiello inferiore chiuso e legata con la lettera che segue.

• L’h presenta il secondo tratto che scende oltre il rigo di scrittura.

• La r ha due forme: diritta nella maggioranza dei casi e rotonda dopo una lettera curva (b, d, g, p).

• Accanto alla s diritta (minuscola) torna in uso la s rotonda (maiuscola), specialmente alla fine delle parole.

• Nella t l’asta verticale spesso sorpassa un poco il tratto orizzontale molto piccolo.

• La u rotonda può avere forma di v acuta in principio di parola: alle due forme non corrisponde distinzione di suono.

• Si trovano legature di origine corsiva come st e ct.

• Spesso i tratti ricurvi di due lettere vicine sono talmente accostati da sovrapporsi in parte (cfr. Regole di Meyer).

• Un trattino indica un’abbreviazione generica.

• Et è abbreviato col segno tachigrafico.

• Abbreviazione per -orum/-arum in fine di parola con r tonda intersecata da un trattino obliquo.

• Compendio per per ovvero un trattino sottile che interseca il tratto verticale della p.

• Compendio per pro ovvero un trattino diagonale che parte dalla fine dell’occhiello e si sviluppa verso sinistra.

• Abbreviazione per quod.

• Un trattino ondulato che sormonta la q sta per -ua.

• Un riccio sopra la b sta per -is finale.

• Titolo corrente indicante la numerazione dei capitoli: LXXVII.

• S finale soprascritta.

• q(uonia)m p(er) hec iuvantur a(m)plius