Vat.lat.3617

Testo del curatore

Il manoscritto cartaceo tramanda il IV e V libro dell’Iliade nella versione latina di Angelo Poliziano. La traduzione dei libri II e III è invece contenuta nell’esemplare di dedica, attuale Vat. lat. 3298, offerto a Lorenzo de’ Medici nel 1472, dopo il sacco di Volterra. Il celebre umanista toscano volle idealmente proseguire negli anni Settanta del XV sec. l’ambizioso progetto di traduzione del testo omerico in esametri latini, inaugurato da Carlo Marsuppini nel 1452 con la traduzione del primo canto dell’Iliade dedicata a Niccolò V. Il pontefice, infatti, si era reso promotore di una gara poetica di traduzione dei testi omerici ma l’iniziativa non era giunta a buon fine. Anche l’opera polizianea, per ignote cause, non trovò compimento, interrompendosi proprio dopo la stesura del V libro. Il Vat. lat. 3617 fu scritto tra il 1474 e il 1475, poco prima della stesura delle Stanze per la giostra di Giuliano de' Medici: i ff. 3r-33r fino al terzo rigo sembrerebbero esser stati vergati ad un copista molto vicino al Poliziano, mentre il resto del codice, le postille in inchiostro rosso e le correzioni sono autografe del Poliziano.

Avvolta nel mistero resta la provenienza del manoscritto.

Il brano trascritto e annotato è al f. 34r Homerus, Ilias V, 532-550.

Bibliografia

MEGNA, Le note, p. XXXII; CHERUBINI - PRATESI, Paleografia, p. 605, tav. 128; ACCAME, Poliziano, pp. 25-26, 44. Ulteriori citazioni bibliografiche.