Urb.lat.349

Description

Collation:

32 fascicoli: 1-12 quinioni (ff. 2-[10bis], 11-20, 21-30, 31-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120), 13 quaternione (ff. 121-128), 14-32 quinioni (ff. 129-138, 139-148, 149-158, 159-168, 169-178, 179-188, 189-198, 199-208, 209-218, 219-228, 229-238, 239-248, 249-258, 259-268, 269-278, 279-288, 289-298, 299-308, 309-[314] [-4]). Bianchi il primo foglio di guardia anteriore e l’ultimo posteriore, cartacei e non numerati; membranacee le altre guardie (ff. [II]-1; f. 1v con antiporta miniata); ai ff. [I]r e [II]r è vergata l'attuale segnatura, bianchi i ff. [II]v e [314]. Tra i ff. 311 e 312 la regola di Gregory non è rispettata.

Layout:

Testo a piena pagina; rr. 31/ll. 30, la scrittura inizia sotto la prima riga. Rigatura a secco non sempre ben visibile; spesso si distinguono chiaramente solo le colonnine di giustificazione e le rettrici al loro interno (tipo Derolez 31, es. f. 68), altre volte la linea di testa e la linea di piede si prolungano al di là delle giustificazioni (tipo Derolez 33, es. f. 48; cf. Derolez, La codicologie des manuscrits, II, p. 134), terminando quasi sempre prima del margine (es. ff. 302, 306). Presenta rigatura anche il f. 314, bianco. Specchio rigato (f. 20r): 392 (33+244+115) x 247 (34+8+111+8+86) mm. Foratura non visibile.

Foliation:

Manuale, apposta in inchiostro bruno nell’angolo superiore destro dei ff. 1-313; un foglio non numerato dopo f. 10 (indicato nella descrizione come f. [10bis]); non numerati i ff. [I], [II], [314] e il foglio di guardia posteriore.

Writing - Note:

Umanistica di mano di Federico Veterani - copista di Federico da Montefeltro -, che si sottoscrive nel colophon al f. 313v; discussa è la sua attività di miniatore. Egli fu inoltre autore di componimenti e versi d’occasione in latino e italiano. Insieme a Matteo Contugi fu uno dei copisti più noti e attivi alla corte di Urbino. In una nota all’Urb. lat. 419 (f. 161r), databile 1471-1472, afferma che tale manoscritto fu il primo da lui copiato, quando era adolescente, sebbene rivendichi lo stesso primato in una nota aggiunta all’Urb. lat. 651 (f. 136v), datato 1471. In una nota all’Urb. lat. 351 (f. CCCLXXXIIr) afferma di aver vergato più di 60 manoscritti e che questo fu l’ultimo codice da lui esemplato, a causa della morte di Federico («et cu(m) circiter sexaginta volumina exaraverit ultimu(m) hoc fuit ob principis interitu(m) cuius eterne dolendu(m) est», f. CCCLXXXIIr). Morì sicuramente dopo il 1526 poichè nell’Urb. lat. 324 (f. 216v) ricorda la morte di Elisabetta Gonzaga, avvenuta quell’anno. Per le sue sottoscrizioni cf. Bénédictins du Bouveret, Colophons de manuscrits occidentaux, II, p. 123-126, nrr. 4518-4544; De la Mare, New research, p. 449 nt. 224; Derolez, La codicologie des manuscrits, I, p. 136 nr. 119 e II, p. 132-138. Cf. inoltre Stornajolo, Cod. Urb. Graeci, p. XXIV-XXVIII; Clough, Federigo Veterani, p. 772-783; Fachechi, Federico Veterani, p. 989; Fumian, Autografia, prassi di bottega, p. 55-66. Alcune correzioni marginali di mano del copista (es. ff. 8v, 11r, 46r, 121r); rari notabilia, indicati mediante l’apposizione della lettera N (f. 33) o di linee a serpentina lungo il margine in corrispondenza del passo da evidenziare (es. ff. 101v, 199r-v, 240v).

Decoration - Note:

1 antiporta (f. 1v; mm 280x240) costituita da un clipeo laureato con doppio listello in oro e 9 linee in capitale alternativamente in oro e in blu; 1 pagina di incipit (f. 2r) chiusa su tutti e quattro i margini da una cornice in lamina metallica aurea decorata con motivi policromi (blu, verde, porpora) a nodo ferrarese, candelabre e festoni, puttini giocosi e musicanti. 24 iniziali maggiori (ff. 2r, 14r, 31r, 40v, 52r, 70v, 82r, 92v, 105r, 123v, 137r, 156r, 166r, 183v, 193v, 210r, 228v, 241v, 252r, 260r, 269r, 279v, 287v, 301r; mm 56x53, media) mantiniane, con corpo i foglia d’oro avvolto da racemi; iniziali minori in vedetta; incipit ed explicit rubricati in scrittura capitale.

Binding - Note:

Coperta in pergamena tinta di verde priva di decorazione, su quadranti di cartone; restaurata in corrispondenza del dorso con pergamena naturale. Dorso a 6 compartimenti, delimitati da 5 doppi nervi. Nel secondo compartimento etichetta in pelle marrone recante la segnatura attuale impressa in oro; nel terzo stemma di Pio IX (1846-1878); nel quinto stemma del card. Bibliotecario Luigi Lambruschini (1834-1853). La presenza dei due stemmi permette di datare il restauro agli anni 1846-1853. Tagli dorati. L’“Indice vecchio” descrive una legatura «In Rubro» (cf. Storia).

Signatures:

Numerazione da I a XXXII, con cifre romane precedute dalla lettera Q, apposta nell’angolo inferiore destro del verso dell’ultimo foglio dei fascicoli, all’interno della colonnina di giustificazione interna, di seguito ai richiami; spesso parzialmente eliminata dalla rifilatura. Tale indicazione, su imitazione di modelli antichi, ricorre in diversi codici vergati da Veterani (es. Urb. lat. 326, 419, 420, 651; cf. Derolez, La codicologie des manuscrits, I, p. 40, 42).

Catchwords:

Richiami verticali nel senso alto-basso, vergati con lo stesso inchiostro del testo nel margine inferiore del verso dell’ultimo foglio dei fascicoli, all’interno della colonnina di giustificazione.

Heraldry:

Araldica di Federico da Montefeltro: f. 2r, aquila, struzzo con chiodo in bocca e filatterio parlante, giarrettiera con motto, ermellino con filatterio parlante, stemma inquartato nel I e nel IV d’oro all’aquila di nero coronata nel campo (scarsamente leggibile poiché pellicola pittorica, oro e mordente si sono trasferiti sulla pagina affrontata), nel II e nel III bandato d’azzurro e d’oro, caricato di un palo con le insegne pontificie, sormontato da corona.

Motto:

f. 2r, "Hic anvordait en grozzisen" (sic), nel filatterio dello struzzo; "Hovi soi qui mali pense" (sic), all’interno dell’anello della giarrettiera; "Non mai", nel filatterio dell’ermellino.

General note:

Per questo ms. cf. anche E. Ponzi, Urb. lat. 349, in Catalogo dei codici miniati della Biblioteca Vaticana. II. I manoscritti Urbinati, a cura di S. Maddalo - E. Ponzi, con la collaborazione di C. Paniccia, Città del Vaticano (Studi e testi), in corso di elaborazione.

Language:

Latino.

Alphabet:

Latino.

Colophon:

Al f. 313v: “Ego Federicus Veteranus transcripsi MCCCCLXXX k(a)l(endas) Novemb(ris)” (cf. Bénédictins du Bouveret, Colophons de manuscrits occidentaux, II, p. 126 n. 4541; Derolez, La codicologie des manuscrits, II, p. 134 n. 943).

History:

Il manoscritto fu realizzato per Federico da Montefeltro, il cui stemma ducale (post 1474) è presente al f. 2r, da Federico Veterani. Questi utilizzò come antigrafo l’editio princeps della traduzione latina dell’Iliade a opera del Valla, stampata a Brescia nel 1474 da Heinrich von Köln e Stazio Gallio per cura dell’umanista bresciano Giustiniano Luzzago (ISTC ih00311000; IGI 4800, 4799 var.), e terminò il lavoro di copia il 1° novembre 1480, come precisato nel colophon (f. 313v). Tale prassi, non rara nell’allestimento della biblioteca ducale di Urbino (cf. Urb. lat. 151 e Urb. lat. 337), è dimostrata dalla comunanza delle lezioni dei due testimoni e in particolare dal fatto che Veterani copiò al termine dell’opera, prima del colophon (f. 313v), anche i quattro distici presenti nella sottoscrizione dell’edizione al f. 2d8v (inc. En Graiis tantum quondam celebratus Homer(us), expl. Ilias in lucem cultior ecce redit; cf. Mancini, Vita di Lorenzo Valla, p. 133; Psalidi, Appunti per un’edizione critica, p. 428, 425; Regoliosi, Le due redazioni, p. 566). In questi versi Luzzago loda Valla per aver tradotto l’Iliade e il letterato e politico veneziano Bernardo Giustiniani (1408-1489), cui l’edizione fu dedicata, per averne permesso la diffusione (il suo ruolo viene precisato nella lettera dedicatoria di Luzzago a Giustiniani premessa all’incunabolo). Sia nell’edizione sia nel manoscritto - che ne dipende -, la traduzione iliadica viene attribuita interamente a Valla, il quale in realtà tradusse solo i primi sedici canti; il suo allievo Francesco Griffolini la completò probabilmente intorno al 1461-1462. Il testo qui tramandato costituisce una fase intermedia tra la traduzione iniziata da Valla e la revisione di Griffolini (cf. Psalidi, Appunti per un’edizione critica, p. 421-432, in particolare p. 421, 425). Il codice è registrato nel cosiddetto “Indice vecchio”, compilato intorno al 1487 dal bibliotecario Agapito (Urb. lat. 1761, f. 71r: «Homeri poetae excellentissimi Ilias traducta per Laurentium Vallam e Graeco In latinum oratione Soluta. Codex ornatissimus In Rubro»; edito in Stornajolo, Cod. Urb. Graeci, p. CXX, nr. 494). La collezione dei duchi di Urbino giunse in Vaticana nel 1657 sotto il pontificato di Alessandro VII. L’antica segnatura “549”, segnata a penna al f. 1r nell’angolo superiore interno e in seguito depennata, è da riferire all’inventario vaticano di Stefano Gradi (Urb. lat. 1388, f. 55v); il numero “344” vergato a penna sul margine superiore di f. 1r e poi cancellato a matita non corrisponde ad alcuna segnatura registrata da Stornajolo nell’”Ordo codicum Urbinatum hodiernus cum antiquis conlatus” (cf. Stornajolo, Cod. Urb. lat. 1001-1779, p. VI). Timbri della Biblioteca Apostolica Vaticana ai ff. 1r, 2v, 313v.

Bibliography:

Stornajolo, Cod. Urb. lat. 1-500, p. 321; Psalidi, Appunti per un’edizione critica, p. 421-432; IAM42.1; IAM42.4.

Other name:

Federico da Montefeltro, duca d'Urbino, 1422-1482 [owner]
Pius PP. IX, b., 1792-1878 [person]
Lambruschini, Luigi, card., 1776-1854 [person]
Veterani, Federico, m. dopo il 1526 [scribe]
Giraldi, Ercole, sec. XV med [artist]
Maestri dello scriptorium di Federico da Montefeltro, sec. XV [artist]

Other author:

Stornajolo, Cosimo, sac., 1849-1923 [external]
De la Mare, Albinia Catherine, 1932-2001 [external]
Derolez, Albert [external]
Mancini, Girolamo, 1832-1924 [external]
Regoliosi, Mariangela [external]
Psalidi, Enrico [external]