23: Vat.gr.1209 — Il codice originario è

Other annotations on this folio

• εἶπεν δὲ ῥαχὴλ οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ  

• σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντῒ τῶν μανδρα

• γορῶν τοῦ υἱοῦ σου. εἰσῆλθε δὲ ᾿ϊακὼβ ἐξ ἀγροῦ

• ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθε λεία εἰς σϋνάντησϊν αὐτῶ

• καὶ εἶπεν πρός με εἰσελεύση σήμερον· μεμϊ

• σθωμαι γάρ σε ἀντῒ τῶν μανδραγορῶν τοῦ 

• υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς τὴν

• νύκτα ἐκείνην. καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς λείας, 

• καὶ σϋλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν πέμπτον.

• τῶ ᾿ϊακὼβ καὶ εἶπεν λεία δέδωκεμοι ὁ θ(εο)ς τὸν 

• μϊσθόν μου ἀνθ’ ὦν ἔδωκα τὴν παιδΐσκην μου

• τῶ ἀνδρΐ μου · καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ

• ᾿ϊσσαχαρ, ὅ ἐστιν μϊσθὸς. καὶ σϋνέλαβεν ἔτϊ 

• λεϊα καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῶ ᾿ϊακὼβ. καὶ

• λεϊα καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῶ ᾿ϊακὼβ. καὶ

• ἐν τῶ νῦν καιρῶ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου,

• ἔτεκον γὰρ αὐτῶ ἕξ υἱοὺς  · καὶ ἐκάλεσε τὸ 

• ὄνομα αὐτοῦ ζαβουλων. καὶ μετὰ τοῦτο ἔ

• τεκεν θϋγατέρα καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα

• αὐτῆς δῖνα.  Ἐμνήσθη δὲ ὁ θ(εο)ς ῥαχὴλ, καὶ 

• ἐπήκουσεν αὐτῆς καὶ ἀνέωξεν αὐτῆς τὴν 

• μήτραν, καὶ σϋλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱόν

• τῶ ᾿ϊακὼβ. εἶπε δὲ ῥαχὴλ ἀφεῖλεν μου ὁ θ(εο)ς   

• τὸ ὄνειδος · καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ϊωσὴφ 

• λέγουσα προςέθέτό μοι ὁ θ(εο)ς υἱὸν ἕτερον.  Ἐ

• γένετο δὲ ὡς ἔτεκε ῥαχὴλ τὸν ϊωσὴφ, εἶ

• πεν ᾿ϊακὼβ τῶ λάβαν ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀ

• πέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου.

• ἀπόδος μοι τὰς γϋναῖκάς μου καὶ τὰ παιδί

• α μου, περῒ ὧν δεδούλευκά σοι, καὶ ἀπέλθω · σὺ γὰρ

• γϊνώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.

• εἶπε δὲ αὐτῶ λάβαν Εἰ εὗρον χάρϊν ἐναντϊον σου,

• οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησε με ὁ θ(εo)ς τῆ σῆ

• εἰσόδω. δϊάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, 

• καὶ δώσω. εἶπεν δὲ αὐτῶ ᾿ϊακὼβ σὺ γϊνώσκεις  

• τὴν δε λείαν ῆ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν

• ᾿ϊακωβ πρὸς τὸν λαβαν τΐ τοῦτο ἐποί

• ησάς μοι; οὐ περῒ ῥαχηλ ἐδούλευσα σοί;

• καὶ ἵνα τΐ παρελογΐσω με;  εἶπεν δὲ Λαβαν 

• Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῶ τόπω τουτω, δοῦ

• ναι τὴν νεωτέραν πρὶν τῆς πρεσ

• βϋτέρας · σϋντέλεσον οὖν τὰ ἕβ

• δομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην

• ἀπὸ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ

• ἔτη ἑπτὰ ἔτη ἕτερα. ἐποίησε δὲ ᾿Ιακωβ οὕτως

• καὶ ἀνεπλήρωσε τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ

• ἔδωκεν αὐτῶ λάβαν ῥαχηλ τὴν θϋγα

• τέρα αὐτοῦ αὐτῶ γϋναῖκα. ἔδωκε δὲ 

• λαβαν ῥαχὴλ τὴν θϋγατέρα αὐτοῦ Βαλ

• λὴν τὴν παιδΐσκην αὐτοῦ αὐτῆ παιδΐσ

• κην. καὶ εἰσῆλθε πρὸς ῥαχὴλ· ἠγάπη

• σε δὲ ῥαχὴλ μᾶλλον ἢ λείαν· καὶ ἐδούλευς(εν)

• αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.  ᾿ϊδὼν δὲ κ(υριο)

• ὅτι μϊσεῖται λεια, ἤνοιξεν τὴν μήτραν

• αὐτῆς ῥαχηλ δὲ ἦν στεῖρα. καὶ σϋνέλαβε

• λεία καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῶ ᾿ϊακωβ · καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄ

• νομα αὐτοῦ ῥουβὴν λέγουσα δϊότϊ εἶδέ κ(υριο)ς  

• τὴν ταπείνωςΐν μου · νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀ

• νήρ μου. καὶ σϋνέλαβε πάλϊν λεια · καὶ ἔτεκ(εν)  

• υἱὸν δεύτερον τῶ ᾿ϊακὼβ καὶ εἶπεν ὅτϊ ἤκουσεν 

• κ(υριο)ς ὅτι μϊσοῦμαι, καὶ προσέδωκέ μοι καὶ τοῦτον ·  

• ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ σϋμεων. καὶ σϋνέ

• λαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν ἐν τῶ

• νῦν καιρῶ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔ

• τεκον αὐτῶ τρεῖς υἱοὺς · δϊα τοῦτο ἐκάλεσεν 

• τὸ ὄνομα αὐτοῦ λευῒ. καὶ σϋλλαβοῦσα

• ἔτϊ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν · νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομο

• λογήσομαι κ(υρί)ω · δϊα τοῦτο ἐκάλεσε τὸ

• ὄνομα αὐτοῦ ᾿ϊοῦδαν. καὶ ἔστη τοῦ τεκεῖν.

• ᾿ϊδοῦσα δὲ ῥαχὴλ, ὅτι οὐ τέτοκε τῶ ᾿ϊακὼβ,  

• καὶ ἐζήλωσε ῥαχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτ(ῆς)

• καὶ εἶπε τῶ ᾿ϊακὼβ δός μοι τέκνον · εἰ δὲ μή, 

• τελευτήσω ἐγώ. ἐθϋμώθη δὲ ᾿ϊακὼβ τῆ

• ῥαχὴλ καὶ εἶπεν αὐτῆ · μὴ ἀντῒ θ(εο)υ ἐγώ  

• εἰμϊ, ὃς ἐστέρησέ σε καρπὸν κοιλΐας; 

• εἶπε δὲ ῥαχὴλ τῶ ᾿ϊακὼβ ᾿ϊδοὺ ἡ παιδΐσκη 

• μου βαλλὰ · εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξετ(αι)  

• ἐπιῒ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιθόσο

• μαι ἐξ αὐτῆς. καὶ ἔδωκε βαλλὰν τὴν παι

• δΐσκην αὐτῆς αὐτῶ γϋναῖκα · εἰσῆλθε

• δὲ πρὸς αὐτὴν ᾿ϊακὼβ. καὶ σϋνέλαβε βαλλα 

• ἡ παιδίσκη ῥαχὴλ καὶ ἔτεκε τῶ ᾿ϊακὼβ 

• ὑιὸν. καὶ εἶπε ῥαχὴλ · ἔκρϊνέ μοι ὁ θ(εο)ς καὶ 

• ἐπήκουσε τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέ μοι

• υἱόν · δϊα τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ  

• δὰν. καὶ σϋνέλαβεν ἔτϊ βαλλὰ ἡ παι

• δΐσκη ῥαχὴλ · καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον 

• τῶ ᾿ϊακὼβ. καὶ εἶπε σϋνελάβετό μοι ὁ

• θ(εo)ς, καὶ σϋνανεστράφην τῆ ἀδελφῆ μου καὶ  

• ἐδυνάσθην · καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ

• νεφθαλὴ. Εἶδεν δὲ λεία ὅτι ἐπέστη τοῦ τΐ

• κτειν, καὶ ἔλαβε τὴν παιδΐσκην αὐτῆς

• καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῶ ᾿ϊακὼβ γϋναῖκα.  

• σϋνέλαβε δὲ ζελφὰ ἡ παιδΐσκη λείας 

• καὶ ἔτεκεν τῶ ᾿ϊακὼβ υἱόν. καὶ εἶπε λεία 

• Ἐν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα

• αὐτοῦ γὰδ. καὶ σϋνέλαβεν ἔτϊ ζελφα 

• ἡ παιδΐσκη λείας καὶ ἔτεκε τῶ ᾿ϊακὼβ υἱὸν 

• δεύτερον. καὶ εἶπεν λεία μακαρΐα ἐγώ, ὅτι  

• μακαριΐζουςιΐν με αἱ γϋναῖκες· καὶ ἐκά

• λεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀσὴρ.  Ἐπορεύθη δὲ 

• ῥουβὴν ἐν ἡμέρα θερϊσμοῦ πϋρῶν καὶ

• εὗρε μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῶ

• καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς λείαν τὴν μ(ητέ)ρα 

• αὐτοῦ. εἶπε δὲ ῥαχὴλ λεία τῆ ἀδελφῆ ἀυτῆς  

• δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. Οὐχ 

• ῾ϊκανόν σοι ὅτϊ ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ

• καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψη;